শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৭৪
সূরা মারইয়াম, আয়াত ৭৪ (১৯:৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًا وَرِءْيًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَكَمْএবং কতই (না)And how many
- أَهْلَكْنَاআমরা ধ্বংস করেছিWe destroyed
- قَبْلَهُمতাদের পূর্বেbefore them
- مِّنকিছুof
- قَرْنٍমানবগোষ্ঠিকেa generation
- هُمْতারাthey
- أَحْسَنُ(ছিলো) উত্তম(were) better
- أَثَـٰثًۭاসম্পদে (সাজ সরঞ্জামে)(in) possessions
- وَرِءْيًۭاএবং (চাকচিক্যে) বাহ্যদৃষ্টিতেand appearance
অনুবাদ
তাদের পূর্বে কত মানবগোষ্ঠীকে আমি ধ্বংস করেছি যারা তাদের অপেক্ষা সম্পদ ও বাহ্য দৃষ্টিতে শ্রেষ্ঠ ছিল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের পূর্বে কত মানব গোষ্ঠীকে আমি বিনাশ করেছি, তারা তাদের চাইতে সম্পদে ও জাঁক-জমকে শ্রেষ্ঠ ছিল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি তাদের পূর্বে কত মানবগোষ্ঠীকে বিনাশ করেছি, যারা তাদের চেয়েও সামগ্রী এবং বাহ্যদৃষ্টিতে শ্রেষ্ঠ ছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?
Saheeh International