শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৭৫

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৭৫ (১৯:৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১০

قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• مَنযেWhoever
• كَانَহবেis
• فِىমধ্যেin
• ٱلضَّلَـٰلَةِবিভ্রান্তির[the] error
• فَلْيَمْدُدْসেক্ষেত্রে অবকাশ দিবেনthen surely will extend
• لَهُতার জন্যfor him
• ٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময়the Most Gracious
• مَدًّا ۚ(অনেক) অবকাশan extension
• حَتَّىٰٓশেষ পর্যন্তuntil
• إِذَاযখনwhen
• رَأَوْا۟তারা দেখবেthey see
• مَاযাwhat
• يُوعَدُونَতাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছেthey were promised
• إِمَّاহয়either
• ٱلْعَذَابَশাস্তিthe punishment
• وَإِمَّاআর না হয়or
• ٱلسَّاعَةَক্বিয়ামাতের সময়the Hour
• فَسَيَعْلَمُونَঅচিরেই তখন তারা জানবেthen they will know
• مَنْকেwho
• هُوَসে[he]
• شَرٌّۭনিকৃষ্ট(is) worst
• مَّكَانًۭاমর্যাদায়(in) position
• وَأَضْعَفُও দুর্বলতরand weaker
• جُندًۭاদলবলে (সৈন্য সামন্তে)(in) forces

অনুবাদ

বলঃ যারা বিভ্রান্তিতে আছে, দয়াময় তাদেরকে প্রচুর অবকাশ দিবেন যতক্ষণ না তারা, যে বিষয়ে তাদেরকে সতর্ক করা হচ্ছে তা প্রত্যক্ষ করবে, তা শাস্তি হোক অথবা কিয়ামাতই হোক; অতঃপর তারা জানতে পারবে কে মর্যাদায় নিকৃষ্ট এবং কে দলবলে দুর্বল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, যারা পথভ্রষ্টতায় আছে, দয়াময় আল্লাহ তাদেরকে যথেষ্ট অবকাশ দেবেন; এমনকি অবশেষে তারা প্রত্যক্ষ করবে যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হচ্ছে, তা আযাব হোক অথবা কেয়ামতই হোক। সুতরাং তখন তারা জানতে পারবে কে মর্তবায় নিকৃষ্ট ও দলবলে দূর্বল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন! যারা বিভ্রান্তিতে থাকে পরম করুণাময় তাদেরকে প্রচুর ঢেলে দেন এ পর্যন্ত যে, যখন তারা দেখে নেয় ওই বিষয়, যার তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়, তা শাস্তি হোক অথবা ক্বিয়ামত। অতঃপর শীঘ্রই জানতে পারবে-কে মর্যাদায় নিকৃষ্ট এবং কার সৈন্যদল দুর্বল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত