শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৭৬

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৭৬ (১৯:৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১০

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَزِيدُএবং বাড়িয়ে দেনAnd Allah increases
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌And Allah increases
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• ٱهْتَدَوْا۟সঠিক পথে চলেaccept guidance
• هُدًۭى ۗ(অধিক) পথ নির্দেশ(in) guidance
• وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُএবং স্থায়ীAnd the everlasting
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتُসৎকর্মসমূহgood deeds
• خَيْرٌউত্তম(are) better
• عِندَকাছেnear
• رَبِّكَতোমার রবেরyour Lord
• ثَوَابًۭاপুরস্কার প্রাপ্তিতে(for) reward
• وَخَيْرٌۭও উত্তমand better
• مَّرَدًّاপ্রতিদান হিসাবে(for) return

অনুবাদ

এবং যারা সৎ পথে চলে আল্লাহ তাদেরকে অধিক হিদায়াত দান করেন এবং স্থায়ী সৎ কাজ তোমার রবের পুরস্কার প্রাপ্তির জন্য শ্রেষ্ঠ এবং প্রতিদান হিসাবেও শ্রেষ্ঠ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা সৎপথে চলে আল্লাহ তাদের পথপ্রাপ্তি বৃদ্ধি করেন এবং স্থায়ী সৎকর্মসমূহ তোমার পালনকর্তার কাছে সওয়াবের দিক দিয়ে শ্রেষ্ঠ এবং প্রতিদান হিসেবেও শ্রেষ্ট।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যারা সৎপথ পেয়েছে আল্লাহ্‌ তাদের জন্য হিদায়ত আরো বৃদ্ধি করবেন এবং চিরস্থায়ী সৎকর্মগুলোর সর্বোকৃষ্ট প্রতিদান ও সর্বাপেক্ষা উত্তম পরিণাম রয়েছে তোমার রবের নিকট।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Allāh increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত