শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৭৯
সূরা মারইয়াম, আয়াত ৭৯ (১৯:৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا
শব্দে শব্দে অর্থ
- كَلَّا ۚকখনও নাNay
- سَنَكْتُبُঅচিরেই লিখবো আমরাWe will record
- مَاযাwhat
- يَقُولُসে বলছেhe says
- وَنَمُدُّএবং বাড়িয়ে দিবো আমরাand We will extend
- لَهُۥতার জন্যfor him
- مِنَথেকেfrom
- ٱلْعَذَابِশাস্তিthe punishment
- مَدًّۭا(অধিক মাত্রায়) বাড়ানextensively
অনুবাদ
কখনই নয়, তারা যা বলে আমি তা লিখে রাখবো এবং তাদের শাস্তি বৃদ্ধি করতে থাকব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
না, এটা ঠিক নয়। সে যা বলে আমি তা লিখে রাখব এবং তার শাস্তি দীর্ঘায়িত করতে থাকব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কখনো নয়। এখন আমি লিখে রাখবো যা তারা বলে এবং তাকে খুব দীর্ঘ শাস্তি প্রদান করবো;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
No! We will record what he says and extend [i.e., increase] for him from the punishment extensively.
Saheeh International