শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৮১

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৮১ (১৯:৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১১

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱتَّخَذُوا۟এবং তারা গ্রহণ করেছেAnd they have taken
• مِنমধ্য হতেbesides Allah
• دُونِছাড়াbesides Allah
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌besides Allah
• ءَالِهَةًۭইলাহ (অন্য)gods
• لِّيَكُونُوا۟যেন তারা হয়that they may be
• لَهُمْতাদের জন্যfor them
• عِزًّۭاসহায়ক (শক্তি)an honor

অনুবাদ

তারা আল্লাহ ছাড়া অন্য কেহকে মা‘বূদ রূপে গ্রহণ করে এ জন্য যে, যাতে তারা তাদের সহায় হয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা আল্লাহ ব্যতীত অন্যান্য ইলাহ গ্রহণ করেছে, যাতে তারা তাদের জন্যে সাহায্যকারী হয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য খোদা স্থির করে বসেছে যাতে সেগুল তাদেরকে শক্তি যোগায়;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they have taken besides Allāh [false] deities that they would be for them [a source of] honor.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত