শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৮৪

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৮৪ (১৯:৮৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১১

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَاঅতএব নাSo (do) not
• تَعْجَلْতাড়াতাড়ি করোmake haste
• عَلَيْهِمْ ۖতাদের ব্যাপারেagainst them
• إِنَّمَاমুলতঃOnly
• نَعُدُّগণনা করছি আমরাWe count
• لَهُمْতাদের জন্যfor them
• عَدًّۭا(যথাযথ) গণনাa number

অনুবাদ

সুতরাং তাদের বিষয়ে তাড়া করনা; আমিতো গণনা করছি তাদের নির্ধারিত কাল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সুতরাং তাদের ব্যাপারে আপনি তাড়াহুড়া করবেন না। আমি তো তাদের গণনা পূর্ণ করছি মাত্র।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং আপনি তাদের বিষয়ে তাড়াতাড়ি করবেন না। আমি তো তাদের গণনা পূর্ণ করছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So be not impatient over them. We only count out [i.e., allow] to them a [limited] number.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত