শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৮৭
সূরা মারইয়াম, আয়াত ৮৭ (১৯:৮৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّاনাNot
- يَمْلِكُونَতারা সক্ষম হবেthey will have the power
- ٱلشَّفَـٰعَةَসুপারিশ করার(of) the intercession
- إِلَّاছাড়াexcept
- مَنِ(সে) যে(he) who
- ٱتَّخَذَগ্রহণ করেছেhas taken
- عِندَনিকট হ'তেfrom
- ٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়েরthe Most Gracious
- عَهْدًۭاপ্রতিশ্রুতিa covenant
অনুবাদ
যে দয়াময়ের নিকট প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করেছে সে ব্যতীত অন্য কারও সুপারিশ করার ক্ষমতা থাকবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে দয়াময় আল্লাহর কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করেছে, সে ব্যতীত আর কেউ সুপারিশ করার অধিকারী হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
লোকেরা সুপারিশের মালিক নয়, কিন্তু ওই সব লোক, যারা পরম দয়াময়ের নিকট অঙ্গীকার করে রেখেছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.
Saheeh International