শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৯০

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৯০ (১৯:৯০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১১

تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• تَكَادُউপক্রম হয়েছেAlmost
• ٱلسَّمَـٰوَٰتُআকাশমণ্ডলীthe heavens
• يَتَفَطَّرْنَবিদীর্ণ হওয়ারget torn
• مِنْهُতার কারণেtherefrom
• وَتَنشَقُّও খন্ড-বিখন্ড হবেand splits asunder
• ٱلْأَرْضُপৃথিবীthe earth
• وَتَخِرُّএবং পতিত হবেand collapse
• ٱلْجِبَالُপাহাড়সমূহthe mountain
• هَدًّاচূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে(in) devastation

অনুবাদ

এতে যেন আকাশসমূহ বিদীর্ণ হয়ে যাবে, পৃথিবী খন্ড বিখন্ড হবে এবং পর্বতসমূহ চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে আপতিত হবে –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হয় তো এর কারণেই এখনই নভোমন্ডল ফেটে পড়বে, পৃথিবী খন্ড-বিখন্ড হবে এবং পর্বতমালা চূর্ণ-বিচুর্ণ হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এতে আসমান বিদীর্ণ হয়ে পড়ার উপক্রম হবে এবং পৃথিবী খণ্ড-বিখণ্ড হয়ে যাবে আর পাহাড় চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে আপতিত হবে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত