শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৯২
সূরা মারইয়াম, আয়াত ৯২ (১৯:৯২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاঅথচ নাAnd not
- يَنۢبَغِىশোভা পায়is appropriate
- لِلرَّحْمَـٰنِদয়াময়ের জন্যfor the Most Gracious
- أَنযেthat
- يَتَّخِذَতিনি গ্রহণ করবেনHe should take
- وَلَدًاপুত্রa son
অনুবাদ
অথচ সন্তান গ্রহণ করা দয়াময়ের জন্য শোভন নয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অথচ সন্তান গ্রহণ করা দয়াময়ের জন্য শোভনীয় নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং পরম দয়াময়ের জন্য শোভা পায় না যে, তিনি সন্তান গ্রহণ করবেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
Saheeh International