শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৯৩

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৯৩ (১৯:৯৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১১

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنনেইNot
• كُلُّ(এমন) কেউall
• مَنযা কিছুwho
• فِىমধ্যে আছে(are) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরthe heavens
• وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
• إِلَّآএ ছাড়া যেbut
• ءَاتِىউপস্থিত হবে(will) come
• ٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়ের কাছে(to) the Most Gracious
• عَبْدًۭاদাসরূপে(as) a slave

অনুবাদ

আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে এমন কেহ নেই যে দয়াময়ের নিকট উপস্থিত হবেনা বান্দা রূপে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে কেউ নেই যে, দয়াময় আল্লাহর কাছে দাস হয়ে উপস্থিত হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আসমানসমূহ ও যমীনের মধ্যে যত কিছু আছে সবই তাঁর সামনে বান্দারূপে হাযির হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত