শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৯৪
সূরা মারইয়াম, আয়াত ৯৪ (১৯:৯৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّقَدْনিশ্চয়ইVerily
- أَحْصَىٰهُمْতাদেরকে ঘিরে রেখেছেন তিনিHe has enumerated them
- وَعَدَّهُمْও গুনে রেখেছেন তাদেরকেand counted them
- عَدًّۭاগণনা করেa counting
অনুবাদ
তিনি তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন এবং তিনি তাদেরকে বিশেষভাবে গণনা করেছেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাঁর কাছে তাদের পরিসংখ্যান রয়েছে এবং তিনি তাদেরকে গণনা করে রেখেছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তিনি তাদের সংখ্যা জানেন এবং তাদেরকে একেকটি করে গণনা করে রেখেছেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He has enumerated them and counted them a [full] counting.
Saheeh International