শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১০

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১০ (২:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৩

فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فِىমধ্যে আছেIn
• قُلُوبِهِمতাদের অন্তর সমূহেরtheir hearts
• مَّرَضٌۭরোগ (আছে)(is) a disease
• فَزَادَهُمُবৃদ্ধি করলেন তাই (আরও) তাদেরকেso has increased them
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah
• مَرَضًۭا ۖ(তাদের) রোগ(in) disease
• وَلَهُمْএবং তাদের জন্য (রয়েছে)and for them
• عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
• أَلِيمٌۢকষ্টদায়কpainful
• بِمَاএজন্যে যেbecause
• كَانُوا۟তারা ছিলthey used to
• يَكْذِبُونَতারা মিথ্যা বলতো[they] lie

অনুবাদ

তাদের অন্তরে পীড়া রয়েছে, পরন্ত আল্লাহ তাদের পীড়া আরও বাড়িয়ে দিয়েছেন এবং তাদের জন্য গুরুতর শাস্তি রয়েছে যেহেতু তারা অসত্য বলত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের অন্তঃকরণ ব্যধিগ্রস্ত আর আল্লাহ তাদের ব্যধি আরো বাড়িয়ে দিয়েছেন। বস্তুতঃ তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে ভয়াবহ আযাব, তাদের মিথ্যাচারের দরুন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের অন্তরগুলোতেই ব্যাধি রয়েছে, অত:পর আল্লাহ্‌ তাদের ব্যাধি আরো বৃদ্ধি করে দিয়েছেন এবং তাদের জন্য অবধারিত রয়েছে কষ্টদায়ক শাস্তি, তাদের মিথ্যার পরিণামে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত