শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৯
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৯ (২:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يُخَـٰدِعُونَতারা প্রতারিত করতে চায়They seek to deceive
- ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
- وَٱلَّذِينَও (তাদেরকে) যারাand those who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve[d]
- وَمَاকিন্তু নাand not
- يَخْدَعُونَতারা প্রতারিত করেthey deceive
- إِلَّآছাড়াexcept
- أَنفُسَهُمْতাদের নিজেদেরকেthemselves
- وَمَاএবং নাand not
- يَشْعُرُونَতারা অনুভব করেthey realize (it)
অনুবাদ
তারা আল্লাহ ও মু’মিনদের সঙ্গে ধোঁকাবাজী করে। প্রকৃত পক্ষে তারা নিজেদের ব্যতীত আর কারও সাথে ধোঁকাবাজী করেনা, অথচ তারা এ সম্বন্ধে অনুভব করতে পারেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা আল্লাহ এবং ঈমানদারগণকে ধোঁকা দেয়। অথচ এতে তারা নিজেদেরকে ছাড়া অন্য কাউকে ধোঁকা দেয় না অথচ তারা তা অনুভব করতে পারে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ধোকা দিতে চায় আল্লাহ্ তা’আলা ও ঈমানদেরকে এবং প্রকৃতপক্ষে, তারা ধোকা দিচ্ছে না, কিন্তু নিজেদের আত্মাকেই এবং তাদের অনুভূতি নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They [think to] deceive Allāh and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.
Saheeh International