শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১১
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১১ (২:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- قِيلَবলা হয়it is said
- لَهُمْতাদের উদ্দেশ্যেto them
- لَا''না(Do) not
- تُفْسِدُوا۟বিপর্যয় সৃষ্টি করোspread corruption
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীর''the earth
- قَالُوٓا۟তারা বলেthey say
- إِنَّمَا''মূলতঃOnly
- نَحْنُআমরাwe
- مُصْلِحُونَসংশোধনকারী''(are) reformers
অনুবাদ
এবং যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ তোমরা পৃথিবীতে অশান্তি সৃষ্টি করনা তখন তারা বলেঃ আমরাতো শুধুই শান্তি স্থাপনকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যখন তাদেরকে বলা হয় যে, দুনিয়ার বুকে দাঙ্গা-হাঙ্গামা সৃষ্টি করো না, তখন তারা বলে, আমরা তো মীমাংসার পথ অবলম্বন করেছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাদেরকে যখন বলা হয়, ‘পৃথিবীতে বিবাদ সৃষ্টি করোনা’ তখন তারা বলে, ‘আমরাই তো সংশোধনবাদী।’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."
Saheeh International