শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১০০

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১০০ (২:১০০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৫

أَوَكُلَّمَا عَـٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوَكُلَّمَاএমন নয়কি যখনইAnd is (it not that) whenever
• عَـٰهَدُوا۟তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেthey took
• عَهْدًۭاকোন প্রতিশ্রুতিa covenant
• نَّبَذَهُۥতা নিক্ষেপ করেছেthrew it away
• فَرِيقٌۭকোনো একদলa party
• مِّنْهُم ۚতাদের মধ্য থেকেof them
• بَلْবরংNay
• أَكْثَرُهُمْতাদের অধিকাংশmost of them
• لَاনা(do) not
• يُؤْمِنُونَবিশ্বাস করেbelieve

অনুবাদ

কি আশ্চর্য! যখন তারা কোন অঙ্গীকারে আবদ্ধ হল তখনই তাদের একদল তা ভঙ্গ করল। বরং তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কি আশ্চর্য, যখন তারা কোন অঙ্গীকারে আবদ্ধ হয়, তখন তাদের একদল তা ছুঁড়ে ফেলে, বরং অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তবে কি যখনই কেউ কোন অঙ্গীকার করে (তখনই) তাদের মধ্য থেকে একদল সেটাকে ছুঁড়ে মারে? বরং তাদের অনেকের ঈমান নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত