শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১০১
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১০১ (২:১০১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَمَّاএবং যখনইAnd when
- جَآءَهُمْতাদের কাছে এসেছেcame to them
- رَسُولٌۭকোন রাসূলa Messenger
- مِّنْথেকে(of)
- عِندِকাছfrom
- ٱللَّهِআল্লাহ্রAllah
- مُصَدِّقٌۭসত্যায়নকারীconfirming
- لِّمَا(তার জন্য) যাwhat
- مَعَهُمْতাদের সাথে (আছে)(was) with them
- نَبَذَনিক্ষেপ করেছেthrew away
- فَرِيقٌۭকোনো একদলa party
- مِّنَ(তাদের) মধ্য থেকেof
- ٱلَّذِينَযাদেরthose who
- أُوتُوا۟দেয়া হয়েছেwere given
- ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
- كِتَـٰبَকিতাব(the) Book
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- وَرَآءَপিছনেbehind
- ظُهُورِهِمْতাদের পিঠেরtheir backs
- كَأَنَّهُمْতারা যেনas if they
- لَاনা(do) not
- يَعْلَمُونَতারা জানেইknow
অনুবাদ
এবং যখন আল্লাহর নিকট হতে, তাদের নিকট যা আছে তার সত্য প্রত্যয়নকারী রাসূল তাদের নিকট আগমন করল, তখন যাদেরকে গ্রন্থ প্রদান করা হয়েছে তাদের একদল আল্লাহর গ্রন্থকে নিজেদের পশ্চাদভাগে নিক্ষেপ করল, যেন তারা কিছুই জানেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন তাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে একজন রসূল আগমন করলেন-যিনি ঐ কিতাবের সত্যায়ন করেন, যা তাদের কাছে রয়েছে, তখন আহলে কেতাবদের একদল আল্লাহর গ্রন্থকে পশ্চাতে নিক্ষেপ করল-যেন তারা জানেই না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন তাদের নিকট তাশরীফ আনলেন আল্লাহ্র নিকট থেকে একজন রসূল, তাদের কিতাবগুলোর সমর্থকরুপে, তখন কিতাবীদের একটা দল আল্লাহ্র কিতাবকে তাদের পৃষ্ঠ-পেছনে নিক্ষেপ করেছে, যেন তারা কোন জ্ঞানই রাখে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when a messenger from Allāh came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allāh [i.e., the Torah] behind their backs as if they did not know [what it contained].
Saheeh International