শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১০২

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১০২ (২:১০২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৬

وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَـٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَـٰنُ وَلَـٰكِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَـٰرُوتَ وَمَـٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱتَّبَعُوا۟এবং তারা অনুসরণ করেছেAnd they followed
• مَا(তার) যাwhat
• تَتْلُوا۟পাঠ করতrecite(d)
• ٱلشَّيَـٰطِينُশয়তানরাthe devils
• عَلَىٰসম্পর্কেover
• مُلْكِরাজত্বের(the) kingdom
• سُلَيْمَـٰنَ ۖসুলায়মানের(of) Sulaiman
• وَمَاআর নাAnd not
• كَفَرَঅবিশ্বাস করেছিলdisbelieved
• سُلَيْمَـٰنُসুলাইমানSulaiman
• وَلَـٰكِنَّকিন্তু[and] but
• ٱلشَّيَـٰطِينَশয়তানরাthe devils
• كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছিলdisbelieved
• يُعَلِّمُونَ(তারাই) শিখাতthey teach
• ٱلنَّاسَমানুষদেরকেthe people
• ٱلسِّحْرَজাদু[the] magic
• وَمَآএবং (আয়ত্ত্ব করত) যাand what
• أُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছিলwas sent down
• عَلَىউপরto
• ٱلْمَلَكَيْنِদুই ফেরেশতারthe two angels
• بِبَابِلَবাবেল (শহরে)in Babylon
• هَـٰرُوتَহারুতHarut
• وَمَـٰرُوتَ ۚও মারূত (নামের)and Marut
• وَمَاঅথচ নাAnd not
• يُعَلِّمَانِদুজনে শিখিয়েছেthey both teach
• مِنْকোনোany
• أَحَدٍকাউকেone
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাunless
• يَقُولَآদুজনে বলেছেthey [both] say
• إِنَّمَا''মূলতOnly
• نَحْنُআমরাwe
• فِتْنَةٌۭপরীক্ষা (মাত্র)(are) a trial
• فَلَاঅতএব নাso (do) not
• تَكْفُرْ ۖঅবিশ্বাস করো''disbelieve
• فَيَتَعَلَّمُونَতবুও তারা শিখেBut they learn
• مِنْهُمَاতাদের দুজন থেকেfrom those two
• مَاযাwhat
• يُفَرِّقُونَতারা বিচ্ছেদ ঘটাত[they] causes separation
• بِهِۦতা দিয়েwith it
• بَيْنَমাঝেbetween
• ٱلْمَرْءِপুরুষের (স্বামীর)the man
• وَزَوْجِهِۦ ۚও তার স্ত্রীরand his spouse
• وَمَاএবং নাAnd not
• هُمতারাthey (could)
• بِضَآرِّينَক্ষতি করতে পারতat all [be those who] harm
• بِهِۦএ দিয়েwith it
• مِنْকোনোany
• أَحَدٍকাউকেone
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• بِإِذْنِঅনুমতি নিয়েby permission
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহ্‌র(of) Allah
• وَيَتَعَلَّمُونَএবং তারা শিখেAnd they learn
• مَا(এমনকিছু) যাwhat
• يَضُرُّهُمْক্ষতি করত তাদেরharms them
• وَلَاএবং নাand not
• يَنفَعُهُمْ ۚতাদের উপকার করতprofits them
• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• عَلِمُوا۟তারা জেনেছিলthey knew
• لَمَنِঅবশ্যই যে কেউthat whoever
• ٱشْتَرَىٰهُতা কিনবেbuys it
• مَاনেইnot
• لَهُۥতার জন্যfor him
• فِىমধ্যেin
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখিরাতেthe Hereafter
• مِنْকোনোany
• خَلَـٰقٍۢ ۚঅংশshare
• وَلَبِئْسَএবং অবশ্যই কত নিকৃষ্টAnd surely evil
• مَاতা(is) what
• شَرَوْا۟বিনিময়ে তারা বিক্রি করেthey sold
• بِهِۦٓযারwith it
• أَنفُسَهُمْ ۚতাদের জীবনকেthemselves
• لَوْযদিif
• كَانُوا۟(তারা)they were
• يَعْلَمُونَতারা জানতো(to) know

অনুবাদ

এবং সুলাইমানের রাজত্বকালে শাইতানরা যা আবৃত্তি করত, তারা ওরই অনুসরণ করছে, এবং সুলাইমান অবিশ্বাসী হয়নি - কিন্তু শাইতানরাই অবিশ্বাস করেছিল। তারা লোকদেরকে যাদু বিদ্যা এবং যা বাবেল শহরে হারূত-মারূত মালাক/ফেরেশতাদ্বয়ের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছিল তা শিক্ষা দিত, এবং তারা উভয়ে কেহকেও ওটা এ কথা না বলে শিক্ষা দিতনা যে, ‘আমরা পরীক্ষাধীন ছাড়া কিছুই নই, অতএব তোমরা কুফরী করনা’। অনন্তর তারা যাতে স্বামী ও স্ত্রীর মধ্যে বিচ্ছেদ সংঘটিত হয় তা তাদের নিকট থেকে শিক্ষা গ্রহণ করত। কিন্তু তারা আল্লাহর আদেশ ব্যতীত তদ্বারা কারও অনিষ্ট করতে পারতনা, কিন্তু তারা ওটাই শিক্ষা করছে যাতে তাদের ক্ষতি হয় এবং তাদের কোন উপকার সাধিত না হয়; এবং নিশ্চয়ই তারা জ্ঞাত আছে - যে কেহ ওটা ক্রয় করেছে তার জন্য আখিরাতে সুখ লাভ নেই এবং তার বিনিময়ে তারা যে আত্মবিক্রয় করেছে তা নিকৃষ্ট - যদি তারা তা জানত!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা ঐ শাস্ত্রের অনুসরণ করল, যা সুলায়মানের রাজত্ব কালে শয়তানরা আবৃত্তি করত। সুলায়মান কুফর করেনি; শয়তানরাই কুফর করেছিল। তারা মানুষকে জাদুবিদ্যা এবং বাবেল শহরে হারুত ও মারুত দুই ফেরেশতার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছিল, তা শিক্ষা দিত। তারা উভয়ই একথা না বলে কাউকে শিক্ষা দিত না যে, আমরা পরীক্ষার জন্য; কাজেই তুমি কাফের হয়ো না। অতঃপর তারা তাদের কাছ থেকে এমন জাদু শিখত, যদ্দ্বারা স্বামী ও স্ত্রীর মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটে। তারা আল্লাহর আদেশ ছাড়া তদ্দ্বারা কারও অনিষ্ট করতে পারত না। যা তাদের ক্ষতি করে এবং উপকার না করে, তারা তাই শিখে। তারা ভালরূপে জানে যে, যে কেউ জাদু অবলম্বন করে, তার জন্য পরকালে কোন অংশ নেই। যার বিনিময়ে তারা আত্নবিক্রয় করেছে, তা খুবই মন্দ যদি তারা জানত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর (তারা) তারই অনুসারী হয়েছে, যা শয়তান পাঠ করতো সুলায়মানের রাজত্বকালে; এবং সুলায়মান কুফর করেনি। হাঁ, কাফির হয়েছে শয়তান-গণ; (তারা) মানুষকে যাদু শিক্ষা দেয় আর ওই যাদুও, যা ‘বাবেল’ শহরে দু’জন ফিরিশ্‌তা- হারূত ও মারূতের উপর অবতীর্ণ হয়েছে। আর তারা দু’জন কাউকে কিছু শিক্ষা দিত না যতক্ষণ পর্যন্ত তারা এ কথা বলে দিতো না, ‘আমরা তো নিছক পরীক্ষা। কাজেই, নিজ ঈমান হারিয়ে বসোনা।’ অতঃপর (তারা) তাদের নিকট থেকে তাই শিখতো, যা বিরোধ বিচ্ছেদ সৃষ্টি করতো পুরুষ এবং তার স্ত্রীর মধ্যে। আর তা দ্বারা কারো ক্ষতি সাধন করতে পারতো না, আল্লাহ্‌রই নির্দেশে ব্যতীত। এবং তারা তাই শিক্ষা করে, যা তাদের ক্ষতি সাধন করবে, উপকার করবে না এবং নিশ্চয় নিশ্চয় তাদের জানা আছে যে, যে ব্যক্তি এ সওদা ক্রয় করেছে পরকালে তার কোন অংশ নেই; এবং নিশ্চয় তা কতোই নিকৃষ্ট বস্তু, যার বিনিময়ে তারা নিজেদের আত্মাসমূহ বিক্রি করেছে! যদি কোন রকমের তাদের জ্ঞান হতো!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Hārūt and Mārūt. But they [i.e., the two angels] do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allāh. And they [i.e., people] learn what harms them and does not benefit them. But they [i.e., the Children of Israel] certainly knew that whoever purchased it [i.e., magic] would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত