শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১০৩

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১০৩ (২:১০৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৬

وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْএবং যদিAnd if
• أَنَّهُمْতারা[that] they
• ءَامَنُوا۟ঈমান আনত(had) believed
• وَٱتَّقَوْا۟এবং তাকওয়া অবলম্বন করতand feared (Allah)
• لَمَثُوبَةٌۭঅবশ্যই পুরস্কার পেতsurely (the) reward
• مِّنْথেকে(of)
• عِندِনিকটfrom
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রAllah
• خَيْرٌۭ ۖউত্তম(would have been) better
• لَّوْযদিif
• كَانُوا۟(তারা)they were
• يَعْلَمُونَতারা জানত(to) know

অনুবাদ

এবং যদি তারা সত্য সত্যই বিশ্বাস করত ও ধর্মভীরু হত তাহলে আল্লাহর নিকট হতে কল্যাণ লাভ করত - যদি তারা এটা বুঝতো।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি তারা ঈমান আনত এবং খোদাভীরু হত, তবে আল্লাহর কাছ থেকে উত্তম প্রতিদান পেত। যদি তারা জানত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি তারা ঈমান আনতো এবং সাবধানতা অবলম্বন করতো, তবে আল্লাহ্‌র নিকটস্থিত সাওয়াব অত্যধিক উত্তম যদি কোন প্রকারে তারা জানতো!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if they had believed and feared Allāh, then the reward from Allāh would have been [far] better, if they only knew.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত