শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১০৪
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১০৪ (২:১০৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
- ٱلَّذِينَযারাwho
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছbelieve[d]
- لَا''না(Do) not
- تَقُولُوا۟তোমরা বলোsay
- رَٰعِنَا''রায়িনা''Raina
- وَقُولُوا۟বরং তোমরা বলোand say
- ٱنظُرْنَا''উনজুরনা''Unzurna
- وَٱسْمَعُوا۟ ۗএবং তোমরা শুনোand listen
- وَلِلْكَـٰفِرِينَএবং কাফিরদের জন্য (রয়েছে)And for the disbelievers
- عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
- أَلِيمٌۭনিদারুণpainful
অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা ‘রা‘য়েনা’ বলনা, বরং ‘উনযুরনা’ বল এবং শুনে নাও - অবিশ্বাসীদের জন্য রয়েছে যন্ত্রনাময় শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে মুমিন গণ, তোমরা ‘রায়িনা’ বলো না-‘উনযুরনা’ বল এবং শুনতে থাক। আর কাফেরদের জন্যে রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ! ‘রা-ইনা’ বলো না এবং এভাবে আরয করো, ‘হুযুর, আমাদের প্রতি কৃপাদৃষ্টি রাখুন!’ এবং প্রথম থেকেই মনোযোগ সহকারে শুনো। আর কাফিরদের জন্য বেদনাদায়ক শাস্তি অবধারিত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, say not [to Allāh's Messenger], "Rāʿinā" but say, "Unẓurnā" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.
Saheeh International