শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১০৫
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১০৫ (২:১০৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَّاনা(Do) not
- يَوَدُّচায়like
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেdisbelieve
- مِنْমধ্য হতেfrom
- أَهْلِআহলে(the) People
- ٱلْكِتَـٰبِকিতাবের(of) the Book
- وَلَاএবং নাand not
- ٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদের (মধ্য হতে)those who associate partners (with Allah)
- أَنযেthat
- يُنَزَّلَঅবতীর্ণ হোক(there should) be sent down
- عَلَيْكُمতোমাদের উপরto you
- مِّنْকোনোany
- خَيْرٍۢকল্যাণgood
- مِّنপক্ষ হতেfrom
- رَّبِّكُمْ ۗতোমাদের রবেরyour Lord
- وَٱللَّهُকিন্তু আল্লাহ্And Allah
- يَخْتَصُّবিশেষভাবে মনোনীত করেনchooses
- بِرَحْمَتِهِۦতার দয়া দিয়েfor His Mercy
- مَنযাকেwhom
- يَشَآءُ ۚতিনি চানHe wills
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্And Allah
- ذُو(একটি)(is the) Possessor
- ٱلْفَضْلِঅনুগ্রহের অধিকারী(of) [the] Bounty
- ٱلْعَظِيمِমহা[the] Great
অনুবাদ
আহলে কিতাবদের মধ্যে যারা কাফির (অর্থাৎ ইয়াহুদী ও নাসারা) এবং মুশরিকরা মোটেই পছন্দ করেনা যে, তোমাদের রবের পক্ষ হতে তোমাদের উপর কোন কল্যাণ বর্ষিত হোক, আর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা করেন তাঁর করুণার জন্য নির্দিষ্ট করে নেন এবং আল্লাহ মহা করুণাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আহলে-কিতাব ও মুশরিকদের মধ্যে যারা কাফের, তাদের মনঃপুত নয় যে, তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি কোন কল্যাণ অবতীর্ণ হোক। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা বিশেষ ভাবে স্বীয় অনুগ্রহ দান করেন। আল্লাহ মহান অনুগ্রহদাতা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারাই, যারা কাফির, কিতাবী কিংবা মুশরিক, তারা চায়না যে, তোমাদের উপর কোন কল্যাণ অবতীর্ণ হোক তোমাদের রবের নিকট থেকে এবং আল্লাহ্ স্বীয় রহমত দ্বারা বিশেষভাবে মনোনিত করেন যাকে চান, এবং আল্লাহ্ মহা অনুগ্রহশীল।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Neither those who disbelieve from the People of the Scripture [i.e., the Jews and Christians] nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allāh selects for His mercy whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
Saheeh International