শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১০৬

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১০৬ (২:১০৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৭

۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَاযাWhat
• نَنسَخْআমরা রহিত করিWe abrogate
• مِنْ(অর্থাৎ) কোনো(of)
• ءَايَةٍআয়াতa sign
• أَوْঅথবাor
• نُنسِهَاতা আমরা ভুলিয়ে দিই[We] cause it to be forgotten
• نَأْتِআনি আমরাWe bring
• بِخَيْرٍۢউত্তমbetter
• مِّنْهَآতার চেয়েthan it
• أَوْঅথবাor
• مِثْلِهَآ ۗতার অনুরূপsimilar (to) it
• أَلَمْনাকিDo not
• تَعْلَمْতুমি জানyou know
• أَنَّনিশ্চয়ইthat
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• عَلَىٰউপরover
• كُلِّসবevery
• شَىْءٍۢকিছুরthing
• قَدِيرٌসর্বশক্তিমান(is) All-Powerful

অনুবাদ

আমি কোন আয়াতের হুকুম রহিত করলে কিংবা আয়াতটিকে বিস্মৃত করিয়ে দিলে তদপেক্ষা উত্তম অথবা তদনুরূপ আয়াত আনয়ন করি। তুমি কি জাননা যে, আল্লাহ সর্ব বিষয়ের উপরই ক্ষমতাবান?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি কোন আয়াত রহিত করলে অথবা বিস্মৃত করিয়ে দিলে তদপেক্ষা উত্তম অথবা তার সমপর্যায়ের আয়াত আনয়ন করি। তুমি কি জান না যে, আল্লাহ সব কিছুর উপর শক্তিমান?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যখন আমি কোন আয়াতকে রহিত করে দিই কিংবা বিস্মৃত করে দিই তখন এর চেয়ে উত্তম কিংবা এর মতো (কোন আয়াত) নিয়ে আসবো। তোমার কি খবর নেই যে, আল্লাহ্‌ সব কিছু করতে পারেন?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allāh is over all things competent?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত