শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১০৭

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১০৭ (২:১০৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৭

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْনাকিDo not
• تَعْلَمْতুমি জানyou know
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌ (এমন যে)Allah
• لَهُۥতাঁরই জন্যেfor Him
• مُلْكُসার্বভৌমত্ব(is the) Kingdom
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
• وَٱلْأَرْضِ ۗও পৃথিবীরand the earth
• وَمَاএবংAnd not
• لَكُمনেই তোমাদের জন্য(is) for you
• مِّنদিয়ে(থেকে)from
• دُونِবাদbesides
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌কেAllah
• مِنকোনোany
• وَلِىٍّۢবন্ধুprotector
• وَلَاআর নাand not
• نَصِيرٍকোনো সাহায্যকারীany helper

অনুবাদ

তুমি কি জাননা যে, আকাশ ও পৃথিবীর আধিপত্য আল্লাহরই এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন বন্ধুও নেই এবং কোন সাহায্যকারীও নেই?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি কি জান না যে, আল্লাহর জন্যই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের আধিপত্য? আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন বন্ধু ও সাহায্যকারী নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের কি খবর নেই যে, আল্লাহ্‌রই জন্য আস্‌মানসমূহ ও যমীনের বাদশাহী এবং আল্লাহ্‌ ব্যতীত তোমাদের না আছে কোন অভিভাবক এবং না আছে কোন সাহায্যকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allāh any protector or any helper?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত