শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১০৯

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১০৯ (২:১০৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৭

وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَدَّকামনা করেWish[ed]
• كَثِيرٌۭঅনেকেmany
• مِّنْমধ্য থেকেfrom
• أَهْلِঅধিকারীদের(the) People
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবের(of) the Book
• لَوْযদিif
• يَرُدُّونَكُمতোমাদের ফিরাতে পারতthey could turn you back
• مِّنۢথেকেfrom
• بَعْدِপরafter
• إِيمَـٰنِكُمْতোমাদের ঈমানেরyour (having) faith
• كُفَّارًاঅবিশ্বাস(to) disbelievers
• حَسَدًۭاহিংসা বশত(out of) jealousy
• مِّنْথেকেfrom
• عِندِকাছে(of)
• أَنفُسِهِمতাদের নিজেদেরthemselves
• مِّنۢথেকে(even) from
• بَعْدِএরপরafter
• مَاযা[what]
• تَبَيَّنَসুস্পষ্ট হয়েছেbecame clear
• لَهُمُতাদের কাছেto them
• ٱلْحَقُّ ۖপ্রকৃত সত্যthe truth
• فَٱعْفُوا۟অতএব তোমরা ক্ষমা করোSo forgive
• وَٱصْفَحُوا۟ও উপেক্ষা করোand overlook
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يَأْتِىَ(ফায়সালা করে) দেনbrings
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah
• بِأَمْرِهِۦٓ ۗতাঁর নির্দেশ দিয়েHis Command
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• عَلَىٰউপরon
• كُلِّসবevery
• شَىْءٍۢকিছুরthing
• قَدِيرٌۭসর্বশক্তিমান(is) All-Powerful

অনুবাদ

কিতাবীদের অনেকে তাদের প্রতি সত্য প্রকাশিত হওয়ার পর তারা তাদের অন্তর্হিত বিদ্বেষ বশতঃ তোমাদেরকে বিশ্বাস স্থাপনের পরে অবিশ্বাসী করতে ইচ্ছা করে; কিন্তু যে পর্যন্ত আল্লাহ স্বয়ং আদেশ আনয়ন না করেন সে পর্যন্ত তোমরা ক্ষমা কর ও উপেক্ষা করতে থাক; নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ব বিষয়ের উপর ক্ষমতাবান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আহলে কিতাবদের অনেকেই প্রতিহিংসাবশতঃ চায় যে, মুসলমান হওয়ার পর তোমাদেরকে কোন রকমে কাফের বানিয়ে দেয়। তাদের কাছে সত্য প্রকাশিত হওয়ার পর (তারা এটা চায়)। যাক তোমরা আল্লাহর নির্দেশ আসা পর্যন্ত তাদের ক্ষমা কর এবং উপেক্ষা কর। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বহু কিতাবী কামনা করেছে, ‘তারা যদি তোমাদেরকে (তোমাদের) ঈমান আনার পর কুফরের দিকে ফিরিয়ে দিতে পারতো!’ তাদের অন্তরগুলোর বিদ্বেষবশতঃ, এর পর যে, তাদের নিকট সত্য অতিমাত্রায় প্রকাশিত হয়েছে। সুতরাং তোমরা ছেড়ে দাও ও এড়িয়ে যাও যতক্ষণ না আল্লাহ্‌ নিজ হুকুম প্রদান করেন। নিশ্চয়, আল্লাহ্‌ প্রত্যেক কিছুর উপর শক্তিমান।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allāh delivers His command. Indeed, Allāh is over all things competent.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত