শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১১০

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১১০ (২:১১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৭

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَقِيمُوا۟এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করোAnd establish
• ٱلصَّلَوٰةَসলাতthe prayer
• وَءَاتُوا۟ও তোমরা আদায় করোand give
• ٱلزَّكَوٰةَ ۚযাকাত[the] zakah
• وَمَاএবং যাAnd whatever
• تُقَدِّمُوا۟তোমরা আগে পাঠাবেyou send forth
• لِأَنفُسِكُمতোমাদের নিজেদের জন্যfor yourselves
• مِّنْকোনোof
• خَيْرٍۢকল্যাণgood (deeds)
• تَجِدُوهُতা তোমরা পাবেyou will find it
• عِندَকাছেwith
• ٱللَّهِ ۗআল্লাহ্‌রAllah
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• بِمَاঐ ব্যাপারেof what
• تَعْمَلُونَতোমরা করছyou do
• بَصِيرٌۭখুব দেখছেন(is) All-Seer

অনুবাদ

আর তোমরা সালাত প্রতিষ্ঠিত কর ও যাকাত প্রদান কর; এবং তোমরা স্ব স্ব জীবনের জন্য যে সৎকাজ অগ্রে প্রেরণ করেছ তা আল্লাহর নিকট প্রাপ্ত হবে; তোমরা যা করছো নিশ্চয়ই আল্লাহ তার পরিদর্শক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা নামায প্রতিষ্ঠা কর এবং যাকাত দাও। তোমরা নিজের জন্যে পূর্বে যে সৎকর্ম প্রেরণ করবে, তা আল্লাহর কাছে পাবে। তোমরা যা কিছু কর, নিশ্চয় আল্লাহ তা প্রত্যক্ষ করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নামায কায়েম রাখো ও যাকাত দাও। আর নিজেদের আত্মাগুলোর জন্য যে উত্তম কাজ পূর্বে প্রেরণ করবে তা আল্লাহ্‌র নিকট পাবে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ আমাদের কাজ প্রত্যক্ষ করেছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And establish prayer and give zakāh, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. Indeed Allāh, of what you do, is Seeing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত