শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১২
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১২ (২:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَلَآসাবধানBeware
- إِنَّهُمْতারা নিশ্চয়ইindeed they
- هُمُতারাইthemselves
- ٱلْمُفْسِدُونَবিপর্যয় সৃষ্টিকারী(are) the ones who spread corruption
- وَلَـٰكِنকিন্তু[and] but
- لَّاনাnot
- يَشْعُرُونَতারা অনুভব করেthey realize (it)
অনুবাদ
সাবধান! নিশ্চয়ই তারাই অশান্তি সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা বুঝেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মনে রেখো, তারাই হাঙ্গামা সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
শুনছো! তারাই বিবাদ সৃষ্টিকারী; কিন্তু তাদের সে অনুভূতি নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
Saheeh International