শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১১১

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১১১ (২:১১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৭

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟এবং তারা বলেAnd they said
• لَن''কখনও নাNever
• يَدْخُلَপ্রবেশ করবে (অন্য কেউ)will enter
• ٱلْجَنَّةَজান্নাতেthe Paradise
• إِلَّاএছাড়াexcept
• مَنযেwho
• كَانَহবেis
• هُودًاইহুদী(a) Jew[s]
• أَوْঅথবাor
• نَصَـٰرَىٰ ۗখ্রিষ্টান''(a) Christian[s]
• تِلْكَএটাThat
• أَمَانِيُّهُمْ ۗতাদের মিথ্যাআসা মাত্র(is) their wishful thinking
• قُلْবলোSay
• هَاتُوا۟''তোমরা নিয়ে আসBring
• بُرْهَـٰنَكُمْতোমাদের প্রমাণyour proof
• إِنযদিif
• كُنتُمْতোমরা হওyou are
• صَـٰدِقِينَসত্যবাদী''[those who are] truthful

অনুবাদ

এবং তারা বলেঃ ইয়াহুদী বা খৃষ্টান ছাড়া আর কেহই জান্নাতে প্রবেশ করবেনা; এটা তাদের মিথ্যা আশা। তুমি বলঃ যদি তোমরা সত্যবাদী হও তাহলে তোমাদের প্রমাণ উপস্থিত কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ওরা বলে, ইহুদী অথবা খ্রীস্টান ব্যতীত কেউ জান্নাতে যাবে না। এটা ওদের মনের বাসনা। বলে দিন, তোমরা সত্যবাদী হলে, প্রমাণ উপস্থিত কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কিতাবীরা বলল, ‘নিশ্চয় জান্নাতে যাবে না, কিন্তু সেই-ব্যক্তি, যে ইহুদী কিংবা খৃষ্টান হবে।’ এটা তাদের কল্পনাপ্রসুত আশা মাত্র। (হে হাবীব!) আপনি বলুন, ‘(তোমরা) পেশ করো স্বীয় প্রমাণ যদি সত্যবাদী হও।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking. Say, "Produce your proof, if you should be truthful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত