শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১১৬

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১১৬ (২:১১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৮

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟এবং তারা বলেAnd they said
• ٱتَّخَذَ''গ্রহণ করেছেনhas taken
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah
• وَلَدًۭا ۗসন্তান''a son
• سُبْحَـٰنَهُۥ ۖতিনি পবিত্রGlory be to Him
• بَلবরংNay
• لَّهُۥ(রয়েছে) তাঁর জন্যেfor Him
• مَاযাকিছু (আছে)(is) what
• فِىমধ্যে(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশ সমূহেরthe heavens
• وَٱلْأَرْضِ ۖও পৃথিবীরand the earth
• كُلٌّۭসবকিছুইAll
• لَّهُۥতাঁরই জন্যto Him
• قَـٰنِتُونَঅনুগত(are) humbly obedient

অনুবাদ

এবং তারা বলে, আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন। তিনি পরম পবিত্র! বরং যা কিছু আসমানে ও ভূমন্ডলে রয়েছে তা তাঁরই জন্য; সবই তাঁর আজ্ঞাধীন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলে, আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন। তিনি তো এসব কিছু থেকে পবিত্র, বরং নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু রয়েছে সবই তার আজ্ঞাধীন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং (তারা) বললো, আল্লাহ্‌ নিজের জন্য সন্তান রেখেছেন। পবিত্রতা তাঁরই বরং তাঁরই মালিকানাধীন যা কিছু আস্‌মানসমূহ এবং যমীনে রয়েছে। সবাই তাঁর সামনে গর্দান অবনতকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They say, "Allāh has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত