শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১১৭
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১১৭ (২:১১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- بَدِيعُ(তিনি) স্রষ্টা(The) Originator
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশ সমূহের(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۖও পৃথিবীরand the earth
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- قَضَىٰٓসিদ্ধান্ত করেনHe decrees
- أَمْرًۭاকোনো কাজ (করার)a matter
- فَإِنَّمَاশুধুমাত্র[so] only
- يَقُولُবলেনHe says
- لَهُۥতারto it
- كُن''হও''Be
- فَيَكُونُতখনই তা হয়ে যায়and it becomes
অনুবাদ
তিনি আকাশ ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা এবং যখন তিনি কোন কাজ সম্পাদন করতে ইচ্ছা করেন তখন তার জন্য শুধুমাত্র ‘হও’ বলেন, আর তাতেই তা হয়ে যায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের উদ্ভাবক। যখন তিনি কোন কার্য সম্পাদনের সিন্ধান্ত নেন, তখন সেটিকে একথাই বলেন, ‘হয়ে যাও’ তৎক্ষণাৎ তা হয়ে যায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(আল্লাহ্) নতুন (নমুনা ছাড়া) সৃষ্টিকারী আস্মান সমূহের ও যমীনের এবং যখন কোন কিছুর নির্দেশ দেন তখন তিনি তাকে এটাই বলেন, ‘হয়ে যাও!’ তা সাথে সাথে হয়ে যায়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.
Saheeh International