শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১১৮

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১১৮ (২:১১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৮

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَـٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বলেAnd said
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• لَاনা(do) not
• يَعْلَمُونَজানেknow
• لَوْلَا''কেন নাWhy not
• يُكَلِّمُنَاআমাদের সাথে কথা বলেনspeaks to us
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah
• أَوْঅথবাor
• تَأْتِينَآআমাদের কাছে আসে (না)comes to us
• ءَايَةٌۭ ۗকোনো নিদর্শন''a sign
• كَذَٰلِكَএভাবেLike that
• قَالَবলেছিলsaid
• ٱلَّذِينَযারা (ছিল)those
• مِن(থেকে)from
• قَبْلِهِمতাদের পূর্বেbefore them
• مِّثْلَঅনূরূপsimilar
• قَوْلِهِمْ ۘতাদের কথারtheir saying
• تَشَـٰبَهَتْসদৃশ হয়েছেBecame alike
• قُلُوبُهُمْ ۗতাদের অন্তরসমুহtheir hearts
• قَدْনিশ্চয়ইIndeed
• بَيَّنَّاবর্ণনা করেছি আমরাWe have made clear
• ٱلْـَٔايَـٰتِনিদর্শন সমূহthe signs
• لِقَوْمٍۢ(সেই) সম্প্রদায়ের জন্যfor people
• يُوقِنُونَ(যারা) বিশ্বাস করে(who) firmly believe

অনুবাদ

এবং মূর্খেরা বলেঃ আল্লাহ আমাদের সাথে কেন কথা বলেননা, অথবা কেন আমাদের জন্য কোন নিদর্শন উপস্থিত হয়না? এদের পূর্বে যারা ছিল তারাও এদের অনুরূপ কথা বলত; তাদের সবারই অন্তর পরস্পর সাদৃশ্যপূর্ণ; নিশ্চয়ই আমি বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য উজ্জ্বল নিদর্শনাবলী বর্ণনা করি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা কিছু জানে না, তারা বলে, আল্লাহ আমাদের সঙ্গে কেন কথা বলেন না? অথবা আমাদের কাছে কোন নিদর্শন কেন আসে না? এমনি ভাবে তাদের পূর্বে যারা ছিল তারাও তাদেরই অনুরূপ কথা বলেছে। তাদের অন্তর একই রকম। নিশ্চয় আমি উজ্জ্বল নিদর্শনসমূহ বর্ণনা করেছি তাদের জন্যে যারা প্রত্যয়শীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং মূর্খরা বললো, ‘আল্লাহ্‌ আমাদের সাথে কেন কথা বলেন না? কিংবা যদি আমাদের কোন নিদর্শনও মিলতো!’ তাদের পূর্ববর্তীরাও এরুপই বলেছে- তাদের মতো কথা। এদের ও ওদের অন্তরগুলো একই ধরণের। নিশ্চয়ই আমি নিদর্শনাবলী স্পষ্টভাবে বিবৃত করেছি- দৃঢ় বিশ্বাসীদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those who do not know say, "Why does Allāh not speak to us or there come to us a sign?" Thus spoke those before them like their words. Their hearts resemble each other. We have shown clearly the signs to a people who are certain [in faith].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত