শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৩
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৩ (২:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- قِيلَবলা হয়it is said
- لَهُمْতাদের উদ্দেশ্যেto them
- ءَامِنُوا۟''তোমরা ঈমান আনোBelieve
- كَمَآযেমনas
- ءَامَنَঈমান এনেছেbelieved
- ٱلنَّاسُমানুষ''the people
- قَالُوٓا۟তারা বলেthey say
- أَنُؤْمِنُ''আমরা কি ঈমান আনবোShould we believe
- كَمَآযেমনas
- ءَامَنَঈমান এনেছেbelieved
- ٱلسُّفَهَآءُ ۗবোকারা''the fools
- أَلَآসাবধানBeware
- إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাcertainly they
- هُمُতারাইthemselves
- ٱلسُّفَهَآءُবোকা(are) the fools
- وَلَـٰكِنকিন্তু[and] but
- لَّاনাnot
- يَعْلَمُونَতারা জানেthey know
অনুবাদ
এবং যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ লোকে যেরূপ বিশ্বাস করেছে তোমরাও তদ্রুপ বিশ্বাস স্থাপন কর, তখন তারা বলেঃ নির্বোধেরা যেরূপ বিশ্বাস করেছে আমরাও কি সেইরূপ বিশ্বাস করব? সাবধান! নিশ্চয়ই তারাই নির্বোধ, কিন্তু তা তারা অবগত নয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যখন তাদেরকে বলা হয়, অন্যান্যরা যেভাবে ঈমান এনেছে তোমরাও সেভাবে ঈমান আন, তখন তারা বলে, আমরাও কি ঈমান আনব বোকাদেরই মত! মনে রেখো, প্রকৃতপক্ষে তারাই বোকা, কিন্তু তারা তা বোঝে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘ঈমান আনো যেমন অপরাপর লোকেরা ঈমান এনেছে’ তখন তারা বলে, ‘নির্বোধদের মতো কি আমরাও বিশ্বাস (ঈমান) স্থাপন করবো?’ শুন্ছো! তারাই হলো নির্বোধ; কিন্তু তারা তা জানেনা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.
Saheeh International