শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১২৭

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১২৭ (২:১২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ২০

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
• يَرْفَعُউঠায়(was) raising
• إِبْرَٰهِـۧمُইবরাহীমIbrahim
• ٱلْقَوَاعِدَপ্রাচীর বা ভিত্তিthe foundations
• مِنَএরof
• ٱلْبَيْتِ(কাবা) ঘরthe House
• وَإِسْمَـٰعِيلُও ইসমাঈলand Ishmael
• رَبَّنَا(তারা বলেছিল) হে আমাদের রব(saying), Our Lord
• تَقَبَّلْপ্রহন করোAccept
• مِنَّآ ۖআমাদের থেকে (এ কাজ)from us
• إِنَّكَতুমি নিশ্চয়ইIndeed You
• أَنتَতুমিই[You] (are)
• ٱلسَّمِيعُশ্রবণকারীthe All-Hearing
• ٱلْعَلِيمُসবকিছু জ্ঞাতthe All-Knowing

অনুবাদ

যখন ইবরাহীম ও ইসমাঈল কা‘বার ভিত্তি স্থাপন করল (তখন বলল) হে আমাদের রাব্ব! আমাদের পক্ষ হতে এটি গ্রহণ করুন, নিশ্চয়ই আপনি শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

স্মরণ কর, যখন ইব্রাহীম ও ইসমাঈল কা’বাগৃহের ভিত্তি স্থাপন করছিল। তারা দোয়া করেছিলঃ পরওয়ারদেগার! আমাদের থেকে কবুল কর। নিশ্চয়ই তুমি শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন ইব্রাহীম এ ঘরের ভিত্তিগুলো উঠাচ্ছিলো এবং ইসমাঈল, এ প্রার্থনারত অবস্থায়- ‘হে আমাদের রব! আমাদের পক্ষ থেকে গ্রহণ করো। নিশ্চয় তুমিই শ্রোতা, জ্ঞাতা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed, You are the Hearing, the Knowing.

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: আমাদের আমল কবুল করুন

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত