শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১২৮
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১২৮ (২:১২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- رَبَّنَاহে আমাদের রবOur Lord
- وَٱجْعَلْنَاএবং আমাদেরকে বানাও[and] Make us
- مُسْلِمَيْنِউভয়কে অনুগতboth submissive
- لَكَতোমারই জন্যto You
- وَمِنএবং মধ্যে হতেওAnd from
- ذُرِّيَّتِنَآআমাদের বংশধরদেরour offspring
- أُمَّةًۭএকটি জাতি (বানাও)a community
- مُّسْلِمَةًۭঅনুগতsubmissive
- لَّكَতোমারইto You
- وَأَرِنَاএবং আমাদেরকে দেখাওAnd show us
- مَنَاسِكَنَاআমাদের ইবাদাতের নিয়মপদ্ধতিour ways of worship
- وَتُبْএবং ক্ষমাশীল হওand turn
- عَلَيْنَآ ۖআমাদের উপরto us
- إِنَّكَনিশ্চয়ই তুমিIndeed You
- أَنتَতুমিই[You] (are)
- ٱلتَّوَّابُক্ষমাশীলthe Oft-returning
- ٱلرَّحِيمُপরমদয়ালুthe Most Merciful
অনুবাদ
হে আমাদের রাব্ব! আমাদের উভয়কে আপনার অনুগত করুন, এবং আমাদের বংশধরদের মধ্য হতেও আপনার অনুগত এক দল লোক সৃষ্টি করুন, আর আমাদেরকে হাজ্জের আহকাম বলে দিন এবং আমাদের প্রতি দয়া করুন, নিশ্চয়ই আপনি ক্ষমাশীল, করুণাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
পরওয়ারদেগার! আমাদের উভয়কে তোমার আজ্ঞাবহ কর এবং আমাদের বংশধর থেকেও একটি অনুগত দল সৃষ্টি কর, আমাদের হজ্বের রীতিনীতি বলে দাও এবং আমাদের ক্ষমা কর। নিশ্চয় তুমি তওবা কবুলকারী। দয়ালু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে রব আমাদের! এবং আমাদেরকে তোমারই সামনে গর্দান অবতনকারী করো এবং আমাদের বংশধরদের মধ্য থেকে একটা উম্মতকে তোমারই অনুগত করো। আর আমাদেরকে আমাদের ইবাদতের নিয়ম-কানুন বলে দাও এবং আমাদের প্রতি স্বীয় অনুগ্রহ সহকারে দৃষ্টিপাত করো। নিশ্চয় তুমিই অত্যন্ত তাওবা কবূলকারী, দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites [of worship] and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of Repentance, the Merciful.
Saheeh Internationalএই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: আমাদের অনুগত মুসলিম বানান