শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১২৯

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১২৯ (২:১২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ২০

رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• رَبَّنَاহে আমাদের রবOur Lord
• وَٱبْعَثْএবং পাঠাও[And] raise up
• فِيهِمْতাদের মাঝেin them
• رَسُولًۭاএকজন রাসূলa Messenger
• مِّنْهُمْতাদের মধ্য হতেfrom them
• يَتْلُوا۟সে তিলাওাত করবে(who) will recite
• عَلَيْهِمْতাদের কাছেto them
• ءَايَـٰتِكَতোমার আয়াতগুলোকেYour Verses
• وَيُعَلِّمُهُمُএবং তাদের সে শিখাবেand will teach them
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• وَٱلْحِكْمَةَও প্রজ্ঞাand the wisdom
• وَيُزَكِّيهِمْ ۚও তাদের পরিশুদ্ধ করবেand purify them
• إِنَّكَতুমি নিশ্চয়ইIndeed You
• أَنتَতুমিইYou (are)
• ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীthe All-Mighty
• ٱلْحَكِيمُমহাবিজ্ঞ''the All-Wise

অনুবাদ

হে আমাদের রাব্ব! তাদেরই মধ্য হতে এমন একজন রাসূল প্রেরণ করুন যিনি তাদেরকে আপনার নিদর্শনাবলী পাঠ করে শুনাবেন এবং তাদেরকে গ্রন্থ ও বিজ্ঞান শিক্ষা দান করবেন ও তাদেরকে পবিত্র করবেন। নিশ্চয়ই আপনি পরাক্রান্ত, বিজ্ঞানময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে পরওয়ারদেগার! তাদের মধ্যে থেকেই তাদের নিকট একজন পয়গম্বর প্রেরণ করুণ যিনি তাদের কাছে তোমার আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করবেন, তাদেরকে কিতাব ও হেকমত শিক্ষা দিবেন। এবং তাদের পবিত্র করবেন। নিশ্চয় তুমিই পরাক্রমশালী হেকমতওয়ালা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে রব আমাদের! এবং তাদের মধ্যে তাদেরই থেকে একজন রসূল প্রেরণ করো, যিনি তোমার আয়াতসমূহ তাদের নিকট তেলাওয়াত করবেন এবং তাদেরকে তোমার কিতাব ও পরিপক্ক জ্ঞান শিক্ষা দেবেন এবং তাদেরকে অতি পবিত্র করবেন। নিশ্চয়, তুমিই পরাত্রুমশালী, প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত