শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৩০

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৩০ (২:১৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ২০

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَنআর কেAnd who
• يَرْغَبُমুখ ফেরাবেwill turn away
• عَنহতেfrom
• مِّلَّةِদীন(the) religion
• إِبْرَٰهِـۧمَইবরাহীমের(of) Ibrahim
• إِلَّاএছাড়াexcept
• مَنযেwho
• سَفِهَনির্বোধ বানিয়েছেfooled
• نَفْسَهُۥ ۚতার নিজেকেhimself
• وَلَقَدِএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• ٱصْطَفَيْنَـٰهُতাকে আমরা মনোনীত করেছিWe chose him
• فِىমধ্যেin
• ٱلدُّنْيَا ۖপৃথিবীরthe world
• وَإِنَّهُۥএবং সে নিশ্চয়ই(হবে)and indeed he
• فِىমধ্যেin
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখিরাতের''the Hereafter
• لَمِنَঅন্তর্ভুক্ত অবশ্যইsurely (will be) among
• ٱلصَّـٰلِحِينَসৎলোকদেরthe righteous

অনুবাদ

এবং যে নিজকে নির্বোধ করে তুলেছে সে ব্যতীত কে ইবরাহীমের ধর্ম হতে বিমুখ হবে? এবং নিশ্চয়ই আমি তাকে এই পৃথিবীতে মনোনীত করেছিলাম, নিশ্চয়ই সে সৎ কর্মশীলগণের অন্তর্ভুক্ত ছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ইব্রাহীমের ধর্ম থেকে কে মুখ ফেরায়? কিন্তু সে ব্যক্তি, যে নিজেকে বোকা প্রতিপন্ন করে। নিশ্চয়ই আমি তাকে পৃথিবীতে মনোনীত করেছি এবং সে পরকালে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ইব্রাহীমের দ্বীন থেকে কে বিমুখ হবে ওই ব্যক্তি ছাড়া, যে অন্তরের (দিক দিয়ে) নির্বোধ? আর নিশ্চয় নিশ্চয় আমি পৃথিবীতে তাকে মনোনীত করে নিয়েছি; এবং নিশ্চয় সে পরকালে আমার খাস নৈকট্যের উপযোগীদের অন্তভূক্ত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত