শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৪ (২:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৩

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• لَقُوا۟তারা মিলিত হয়they meet
• ٱلَّذِينَ(তাদের সাথে) যারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve[d]
• قَالُوٓا۟তারা বলেthey say
• ءَامَنَّا''আমরা ঈমান এনেছি''We believe[d]
• وَإِذَاএবং যখনBut when
• خَلَوْا۟গোপনে মিলেthey are alone
• إِلَىٰসাথেwith
• شَيَـٰطِينِهِمْতাদের শয়তান (বন্ধুদের)their evil ones
• قَالُوٓا۟তারা বলেthey say
• إِنَّا''নিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
• مَعَكُمْতোমাদের সাথে(are) with you
• إِنَّمَاমূলতঃonly
• نَحْنُআমরাwe
• مُسْتَهْزِءُونَউপহাসকারী (মু'মিনদের সাথে)''(are) mockers

অনুবাদ

এবং যখন তারা মু’মিনদের সাথে মিলিত হয় তখন তারা বলেঃ আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি; এবং যখন তারা নিজেদের দলপতি ও দুষ্ট নেতাদের সাথে গোপনে মিলিত হয় তখন বলেঃ আমরা তোমাদের সঙ্গেই আছি, আমরাতো শুধু ঠাট্টা-বিদ্রুপ ও প্রহসন করে থাকি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তারা যখন ঈমানদারদের সাথে মিশে, তখন বলে, আমরা ঈমান এনেছি। আবার যখন তাদের শয়তানদের সাথে একান্তে সাক্ষাৎ করে, তখন বলে, আমরা তোমাদের সাথে রয়েছি। আমরা তো (মুসলমানদের সাথে) উপহাস করি মাত্রা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন ঈমানদারদের সাথে সাক্ষাৎ করে তখন বলে, ‘আমরা ঈমান এনেছি।’ আর যখন নিভৃতে তাদের শয়তানদের সাথে মিলিত হয় তখন বলে, ‘আমরা তোমাদের সাথে রয়েছি। আমরা তো এমনিতে তাদের সাথে ঠাট্টা-তামাশা করে থাকি।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত