শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৩১
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৩১ (২:১৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِذْ(সে ছিল এমন যে) যখনWhen
- قَالَবলেছিলেনsaid
- لَهُۥতারto him
- رَبُّهُۥٓতার রবhis Lord
- أَسْلِمْ ۖ''তুমি আত্মসমর্পণ করো''Submit (yourself)
- قَالَসে বলেছিলhe said
- أَسْلَمْتُ''আমি আত্মসমর্পণ করলামI (have) submitted (myself)
- لِرَبِّরবের কাছেto (the) Lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَজগতের''(of) the worlds
অনুবাদ
যখন তার রাব্ব তাকে বলেছিলেনঃ তুমি আনুগত্য স্বীকার কর; সে বলেছিল: আমি বিশ্বজগতের রবের নিকট আত্মসমর্পণ করলাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
স্মরণ কর, যখন তাকে তার পালনকর্তা বললেনঃ অনুগত হও। সে বললঃ আমি বিশ্বপালকের অনুগত হলাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যখন তাকে তার রব বললেন, ‘গর্দান অবনত করো (আত্মসমর্পণ করো)!’ তখন আরয করলো আমি গর্দান অবনত করেছি তাঁরই জন্যই, যিনি সমগ্র বিশ্বের রব।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
When his Lord said to him, "Submit," he said, "I have submitted [in Islām] to the Lord of the worlds."
Saheeh International