শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৩৮

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৩৮ (২:১৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ২১

صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَـٰبِدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• صِبْغَةَ(গ্রহণ কর) রং (অর্থাৎ দীন)(The) color (religion)
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহ্‌র(of) Allah
• وَمَنْএবং কে (আছে)And who
• أَحْسَنُবেশী(is) better
• مِنَচেয়েthan
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রAllah
• صِبْغَةًۭ ۖরঙেat coloring
• وَنَحْنُএবং আমরাAnd we
• لَهُۥতাঁরইto Him
• عَـٰبِدُونَইবাদাতকারী(are) worshippers

অনুবাদ

আমরা আল্লাহরই রংয়ে রঞ্জিত, আল্লাহ অপেক্ষা কে শ্রেষ্ঠতম রঞ্জনকারী? এবং আমরা তাঁরই বান্দা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমরা আল্লাহর রং গ্রহণ করেছি। আল্লাহর রং এর চাইতে উত্তম রং আর কার হতে পারে?আমরা তাঁরই এবাদত করি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমরা আল্লাহ্‌র রং গ্রহণ করেছি এবং আল্লাহ্‌র রং অপেক্ষা কার রং অধিক উত্তম? এবং আমরা তাঁরই ইবাদত করি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[And say, "Ours is] the religion of Allāh. And who is better than Allāh in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত