শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৩৯

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৩৯ (২:১৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ২১

قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• أَتُحَآجُّونَنَا''আমাদের সাথে কি তর্ক করছDo you argue with us
• فِىব্যাপারেabout
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রAllah
• وَهُوَঅথচ তিনিwhile He
• رَبُّنَاআমাদের রব(is) our Lord
• وَرَبُّكُمْও তোমাদের রবand your Lord
• وَلَنَآএবং আমাদের জন্যAnd for us
• أَعْمَـٰلُنَاআমাদের কাজ(are) our deeds
• وَلَكُمْও তোমাদের জন্যand for you
• أَعْمَـٰلُكُمْতোমাদের কাজ(are) your deeds
• وَنَحْنُএবং আমরাand we
• لَهُۥতাঁরইto Him
• مُخْلِصُونَএকনিষ্ঠভাবে (দাসত্বকারী)(are) sincere

অনুবাদ

তুমি বলঃ তোমরা কি আল্লাহ সম্বন্ধে আমাদের সঙ্গে বিরোধ করছ? অথচ তিনিই আমাদের রাব্ব ও তোমাদের রাব্ব, এবং আমাদের জন্য আমাদের কার্যসমূহ এবং তোমাদের জন্য তোমাদের কার্যসমূহ এবং আমরা তাঁরই প্রতি বিশ্বস্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি বলে দিন, তোমরা কি আমাদের সাথে আল্লাহ সম্পর্কে তর্ক করছ? অথচ তিনিই আমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের ও পালনকর্তা। আমাদের জন্যে আমাদের কর্ম তোমাদের জন্যে তোমাদের কর্ম। এবং আমরা তাঁরই প্রতি একনিষ্ঠ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(হে হাবীব!) আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌ সম্পর্কে (আমাদের সাথে) কি (তোমরা) বিতর্ক করছো? অথচ তিনি আমাদেরও মালিক এবং তোমাদেরও; এবং আমাদের কর্ম আমাদের সাথে আর তোমাদের কর্ম তোমাদের সাথে; এবং আমরা শুধু তাঁরই;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, [O Muḥammad], "Do you argue with us about Allāh while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত