শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৪০

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৪০ (২:১৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ২১

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَـٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمْঅথবা (কি)Or
• تَقُولُونَতোমরা বল(do) you say
• إِنَّনিশ্চয়ইthat
• إِبْرَٰهِـۧمَইবরাহীমIbrahim
• وَإِسْمَـٰعِيلَও ইসমাঈলand Ishmael
• وَإِسْحَـٰقَও ইসহাকand Isaac
• وَيَعْقُوبَও ইয়াকুবand Yaqub
• وَٱلْأَسْبَاطَএবং (তাদের) বংশধরand the descendants
• كَانُوا۟তারা ছিলwere
• هُودًاইহুদীJews
• أَوْঅথবাor
• نَصَـٰرَىٰ ۗখ্রিষ্টান''Christians
• قُلْবলোSay
• ءَأَنتُمْ''তোমরা কিAre you
• أَعْلَمُবেশি জানbetter knowing
• أَمِঅথবাor
• ٱللَّهُ ۗআল্লাহ্‌ (বেশি জানেন)''(is) Allah
• وَمَنْএবং কেAnd who
• أَظْلَمُবড় সীমালঙ্ঘনকারী(is) more unjust
• مِمَّنতার চেয়ে যেthan (the one) who
• كَتَمَগোপন করেconcealed
• شَهَـٰدَةًএকটি সাক্ষ্য (বা প্রমাণ)a testimony
• عِندَهُۥ(যা আছে) তার কাছে(that) he has
• مِنَপক্ষ হতেfrom
• ٱللَّهِ ۗআল্লাহ্‌রAllah
• وَمَاএবং নাAnd not
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌(is) Allah
• بِغَـٰفِلٍউদাসীনunaware
• عَمَّاসে সম্পর্কে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছyou do

অনুবাদ

তোমরা কি বলছ - ইবরাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকূব ও তদীয় বংশধরগণ ইয়াহুদী ও খৃষ্টান ছিল? তুমি বলঃ তোমরাই সঠিক জ্ঞানী না আল্লাহ এবং আল্লাহর নিকট হতে প্রাপ্ত সাক্ষ্য যে ব্যক্তি গোপন করছে সে অপেক্ষা কে বেশি অত্যাচারী? এবং তোমরা যা করছ তা হতে আল্লাহ অমনোযোগী নন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অথবা তোমরা কি বলছ যে, নিশ্চয়ই ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব (আঃ) ও তাদের সন্তানগন ইহুদী অথবা খ্রীষ্টান ছিলেন? আপনি বলে দিন, তোমরা বেশী জান, না আল্লাহ বেশী জানেন?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বরং তোমরা এটাই বলে থাকো যে, ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক্ব, ইয়া‘কূব এবং তাঁদের পুত্রগণ ইহুদী কিংবা খৃষ্টান ছিলেন। (হে হাবীব!) আপনি বলুন, ‘জ্ঞান কি আমাদের বেশী, না আল্লাহ্‌র? এবং তার চেয়ে অধিক অত্যাচারী কে, যার নিকট রয়েছে আল্লাহ্‌র পক্ষে সাক্ষ্য, আর সে তা গোপন করে? এবং খোদা তোমাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে অনবগত নন।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allāh?" And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allāh? And Allāh is not unaware of what you do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত