শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৫

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৫ (২:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৩

ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah
• يَسْتَهْزِئُউপহাস করেনmocks
• بِهِمْতাদের সাথেat them
• وَيَمُدُّهُمْএবং তাদের ঢিলদেনand prolongs them
• فِىমধ্যেin
• طُغْيَـٰنِهِمْতাদের অবাধ্যতারtheir transgression
• يَعْمَهُونَতারা উদভ্রান্ত হয়ে ফিরেthey wander blindly

অনুবাদ

আল্লাহ তাদের সঙ্গে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করছেন এবং তাদেরকে অবকাশ দিচ্ছেন। ফলে তারা নিজেদের অবাধ্যতার মধ্যে উদ্ভ্রান্ত হয়ে ফিরছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বরং আল্লাহই তাদের সাথে উপহাস করেন। আর তাদেরকে তিনি ছেড়ে দিয়েছেন যেন তারা নিজেদের অহংকার ও কুমতলবে হয়রান ও পেরেশান থাকে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ তাদের সাথে ‘ইস্তিহ্‌যা’ করেন (যেমনি তাঁর জন্য শোভা পায়) এবং তাদেরকে অবকাশ দেন, যেন তারা তাদের অবাধ্যতায় বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াতে থাকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত