শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৪১

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৪১ (২:১৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ২১

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• تِلْكَসেইThis
• أُمَّةٌۭজাতি(was) a community
• قَدْনিশ্চয়ই(which)
• خَلَتْ ۖঅতীত হয়েছে তাhas passed away
• لَهَاতার জন্য(আছে)for it
• مَاযাwhat
• كَسَبَتْসে উপার্জন করেছেit earned
• وَلَكُمএবং তোমাদের জন্যand for you
• مَّاযাwhat
• كَسَبْتُمْ ۖতোমরা উপার্জন করেছyou have earned
• وَلَاএবং নাAnd not
• تُسْـَٔلُونَতোমাদের প্রশ্ন করা হবেyou will be asked
• عَمَّاসে সম্পর্কে যাabout what
• كَانُوا۟তারা ছিলthey used to
• يَعْمَلُونَতারা কাজ করতেdo

অনুবাদ

ওটা একটি জামা‘আত ছিল যা বিগত হয়েছে; তারা যা অর্জন করেছে তা তাদের জন্য এবং তোমরা যা অর্জন করেছ তা তোমাদের জন্য, এবং তারা যা করে গেছে তদ্বিষয়ে তোমরা জিজ্ঞাসিত হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তার চাইতে অত্যাচারী কে, যে আল্লাহর পক্ষ থেকে তার কাছে প্রমাণিত সাক্ষ্যকে গোপন করে? আল্লাহ তোমাদের কর্ম সম্পর্কে বেখবর নন। সে সম্প্রদায় অতীত হয়ে গেছে। তারা যা করেছে, তা তাদের জন্যে এবং তোমরা যা করছ, তা তোমাদের জন্যে। তাদের কর্ম সম্পর্কে তোমাদের জিজ্ঞেস করা হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সেই একটা জনগোষ্ঠী, যারা গত হয়েছে। তাদের জন্য তাদের অর্জিত বস্তু আর তোমাদের জন্য তোমাদের অর্জিত বস্তু। আর তাদের কর্মসমূহ সম্পর্কে তোমাদেরকে প্রশ্ন করা হবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That is a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত