শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৪২

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৪২ (২:১৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২২

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• سَيَقُولُবলবে অচিরেইWill say
• ٱلسُّفَهَآءُনির্বোধরাthe foolish ones
• مِنَমধ্য হতেfrom
• ٱلنَّاسِমানুষদেরthe people
• مَا''কিসেWhat
• وَلَّىٰهُمْতাদের মুখ ফিরাল(has) turned them
• عَنহতেfrom
• قِبْلَتِهِمُতাদের কিবলাtheir direction of prayer
• ٱلَّتِىসেই (কিবলা হতে)which
• كَانُوا۟তারা ছিলthey were used to
• عَلَيْهَا ۚযার দিকে (মুখ করত)''[on it]
• قُلবলোSay
• لِّلَّهِ''আল্লাহরইFor Allah
• ٱلْمَشْرِقُপূর্ব(is) the east
• وَٱلْمَغْرِبُ ۚও পশ্চিমand the west
• يَهْدِىতিনি পথ দেখানHe guides
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُতিনি চানHe wills
• إِلَىٰদিকেto
• صِرَٰطٍۢপথেরa path
• مُّسْتَقِيمٍۢসরলসোজা''straight

অনুবাদ

মানবমন্ডলীর মধ্যস্থিত নির্বোধেরা অচিরেই বলবে, কিসে তাদেরকে সেই কিবলা হতে প্রত্যাবৃত্ত করল যার দিকে তারা ছিল? তুমি বলে দাওঃ পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহরই জন্য, তিনি যাকে ইচ্ছা সরল পথ প্রদর্শন করেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এখন নির্বোধেরা বলবে, কিসে মুসলমানদের ফিরিয়ে দিল তাদের ঐ কেবলা থেকে, যার উপর তারা ছিল? আপনি বলুনঃ পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহরই। তিনি যাকে ইচ্ছা সরল পথে চালান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এখন বলবে নির্বোধ লোকেরা, ‘কে ফিরিয়ে দিলো মুসলমানদেরকে তাদের সেই ক্বিবলা থেকে, যার উপর (তারা) ছিলো?’ আপনি বলে দিন, ‘পূর্ব-পশ্চিম সব আল্লাহ্‌রই। তিনি যাকে চান সোজা পথে পরিচালিত করেন।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allāh belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত