শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৪৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৪৪ (২:১৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২২

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَدْঅবশ্যইIndeed
• نَرَىٰদেখেছি আমরাWe see
• تَقَلُّبَবার বার ফিরাতে(the) turning
• وَجْهِكَতোমার মুখ(of) your face
• فِىদিকেtowards
• ٱلسَّمَآءِ ۖআকাশেরthe heaven
• فَلَنُوَلِّيَنَّكَতাই তোমাকে আমরা ঘুরিয়ে দিচ্ছিSo We will surely turn you
• قِبْلَةًۭকিবলার (দিকে)(to the) direction of prayer
• تَرْضَىٰهَا ۚযা পছন্দ কর তুমিyou will be pleased with
• فَوَلِّফিরাও তাইSo turn
• وَجْهَكَতোমার মুখyour face
• شَطْرَদিকেtowards the direction
• ٱلْمَسْجِدِমাসজিদে(of) Al-Masjid
• ٱلْحَرَامِ ۚহারামেরAl-Haraam
• وَحَيْثُএবং যেখানেইand wherever
• مَا(কি)that
• كُنتُمْতোমরা থাকyou are
• فَوَلُّوا۟ফিরাও তখন তোমরা[so] turn
• وُجُوهَكُمْতোমাদের মুখyour faces
• شَطْرَهُۥ ۗতার দিকে(in) its direction
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• ٱلَّذِينَযাদেরthose who
• أُوتُوا۟দেয়া হয়েছwere given
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• لَيَعْلَمُونَতারা জানে অবশ্যইsurely know
• أَنَّهُতা যেthat it
• ٱلْحَقُّসত্য(is) the truth
• مِنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّهِمْ ۗতার রবেরtheir Lord
• وَمَاএবং ননAnd not
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌(is) Allah
• بِغَـٰفِلٍউদাসীনunaware
• عَمَّاসে সমন্ধে যাof what
• يَعْمَلُونَতারা করছেthey do

অনুবাদ

নিশ্চয়ই আমি আকাশের দিকে তোমার মুখমন্ডল উত্তোলন অবলোকন করেছি। তাই আমি তোমাকে ঐ কিবলাহমুখীই করাচ্ছি যা তুমি কামনা করছো। অতএব তুমি মাসজিদুল হারামের দিকে তোমার মুখমন্ডল ফিরিয়ে দাও এবং তোমরা যেখানেই থাক তোমাদের আনন সে দিকেই প্রত্যাবর্তিত কর; এবং নিশ্চয়ই যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তারা অবশ্যই অবগত আছে যে, নিশ্চয়ই এটি তাদের রবের নিকট হতে প্রেরিত সত্য; এবং তারা যা করছে তদ্বিষয়ে আল্লাহ অমনোযোগী নন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয়ই আমি আপনাকে বার বার আকাশের দিকে তাকাতে দেখি। অতএব, অবশ্যই আমি আপনাকে সে কেবলার দিকেই ঘুরিয়ে দেব যাকে আপনি পছন্দ করেন। এখন আপনি মসজিদুল-হারামের দিকে মুখ করুন এবং তোমরা যেখানেই থাক, সেদিকে মুখ কর। যারা আহলে-কিতাব, তারা অবশ্যই জানে যে, এটাই ঠিক পালনকর্তার পক্ষ থেকে। আল্লাহ বেখবর নন, সে সমস্ত কর্ম সম্পর্কে যা তারা করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমি লক্ষ্য করছি বারবার আপনার আসমানের দিকে তাকানো। সুতরাং অবশ্যই আমি আপনাকে ফিরিয়ে দেবো সেই ক্বিবলার দিকে, যাতে আপনার সন্তুষ্টি রয়েছে। এখনই আপন মুখ ফিরিয়ে নিন মসজিদে হারামের দিকে; এবং হে মুসলমানগণ! তোমরা যেখানেই থাকো স্বীয় মুখ সেটার দিকে ফিরাও। আর ওই সব লোক, যারা কিতাব প্রাপ্ত হয়েছে, তারা নিশ্চয় জানে যে, এটা তাদের রবের পক্ষ থেকে সত্য এবং আল্লাহ্‌ তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে অনবগত নন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

We have certainly seen the turning of your face, [O Muḥammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face [i.e., yourself] toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] are, turn your faces [i.e., yourselves] toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture [i.e., the Jews and the Christians] well know that it is the truth from their Lord. And Allāh is not unaware of what they do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত