শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৪৫

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৪৫ (২:১৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২২

وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَئِنْএবং অবশ্যই যদিAnd even if
• أَتَيْتَতুমি আসyou come
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যাদের(to) those who
• أُوتُوا۟দেয়া হয়েছেwere given
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• بِكُلِّসব নিয়েwith all
• ءَايَةٍۢনিদর্শন(the) signs
• مَّا(তবুও) নাnot
• تَبِعُوا۟অনুসরণ করবে তারাthey would follow
• قِبْلَتَكَ ۚতোমার কিবলারyour direction of prayer
• وَمَآএবং নওand not
• أَنتَতুমি(will) you (be)
• بِتَابِعٍۢঅনুসারীa follower
• قِبْلَتَهُمْ ۚতাদের কিবলার(of) their direction of prayer
• وَمَاএবং নয়And not
• بَعْضُهُمতাদের কেউsome of them
• بِتَابِعٍۢঅনুসারী(are) followers
• قِبْلَةَকিবলার(of the) direction of prayer
• بَعْضٍۢ ۚকারোর(of each) other
• وَلَئِنِএবং অবশ্যই যদিAnd if
• ٱتَّبَعْتَতুমি অনুসরণ করyou followed
• أَهْوَآءَهُمতাদের খেয়াল খুশিরtheir desires
• مِّنۢথেকেfrom
• بَعْدِএর পরওafter
• مَاযা[what]
• جَآءَكَতোমার কাছে এসেছেcame to you
• مِنَথেকেof
• ٱلْعِلْمِ ۙ(সঠিক) জ্ঞানthe knowledge
• إِنَّكَনিশ্চয়ই তুমিindeed, you
• إِذًۭاতাহলে(would) then
• لَّمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্ত(be) surely among
• ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরthe wrongdoers

অনুবাদ

এবং যাদেরকে গ্রন্থ প্রদত্ত হয়েছে তাদের নিকট যদি তুমি সমুদয় নিদর্শন আনয়ন কর তবুও তারা তোমার কিবলাহকে গ্রহণ করবেনা; এবং তুমিও তাদের কিবলাহ গ্রহণ করতে পারনা, আর তাদের কোন দলও অন্য দলের কিবলাহকে স্বীকার করেনি, এবং তোমার নিকট যে জ্ঞান এসেছে এর পরেও যদি তুমি তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ কর তাহলে নিশ্চয়ই তুমি অত্যাচারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি আপনি আহলে কিতাবদের কাছে সমুদয় নিদর্শন উপস্থাপন করেন, তবুও তারা আপনার কেবলা মেনে নেবে না এবং আপনিও তাদের কেবলা মানেন না। তারাও একে অন্যের কেবলা মানে না। যদি আপনি তাদের বাসনার অনুসরণ করেন, সে জ্ঞানলাভের পর, যা আপনার কাছে পৌঁছেছে, তবে নিশ্চয় আপনি অবিচারকারীদের অন্তর্ভুক্ত হবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি আপনি সেই কিতাবীদের নিকট সমস্ত নির্দশন নিয়ে আসেন, (তবুও) তারা আপনার ক্বিবলার অনুসরণ করবে না এবং না আপনি তাদের ক্বিবলার অনুসরণ করবেন- এবং তারা পরষ্পরের মধ্যেও একে অপরের ক্বিবলার অনুসারী নয়; এবং (ওহে শ্রোতা! যেই হওনা কেন) যদি তুমি তাদের খেয়াল-খুশির উপর চলো, এর পরে যে, তোমার নিকট জ্ঞান আসার পর, তবে তখন তুমি অবশ্যই যালিম হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah. Nor will you be a follower of their qiblah. Nor would they be followers of one another's qiblah. So if you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, indeed, you would then be among the wrongdoers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত