শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৪৬

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৪৬ (২:১৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৩

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযারা(To) those whom
• ءَاتَيْنَـٰهُمُতাদেরকে আমরা দিয়েছিWe gave [them]
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• يَعْرِفُونَهُۥতা তারা চিনেthey recognize it
• كَمَاযেমনlike
• يَعْرِفُونَতারা চিনেthey recognize
• أَبْنَآءَهُمْ ۖতাদের সন্তানদেরকেtheir sons
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• فَرِيقًۭاএকদলa group
• مِّنْهُمْতাদের মধ্য হতেof them
• لَيَكْتُمُونَঅবশ্যই গোপন করেsurely they conceal
• ٱلْحَقَّসত্যকেthe Truth
• وَهُمْএমতাবস্থায় যে তারাwhile they
• يَعْلَمُونَজানেওknow

অনুবাদ

যাদেরকে আমি কিতাব প্রদান করেছি তারা তাকে এরূপভাবে চিনে, যেমন চিনে তারা আপন সন্তানদেরকে এবং নিশ্চয়ই তাদের এক দল জ্ঞাতসারে সত্যকে গোপন করছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি যাদেরকে কিতাব দান করেছি, তারা তাকে চেনে, যেমন করে চেনে নিজেদের পুত্রদেরকে। আর নিশ্চয়ই তাদের একটি সম্প্রদায় জেনে শুনে সত্যকে গোপন করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যাদেরকে কিতাব দান করেছি তারা এ নবীকে এমনিভাবে চিনে যেমন মানুষ তার পুত্রদের চিনে এবং নিশ্চয়ই তাদের একটা দল জেনে বুঝে সত্য গোপন করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those to whom We gave the Scripture know him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত