শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৪৭
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৪৭ (২:১৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلْحَقُّপ্রকৃত সত্যThe Truth
- مِنপক্ষ হতে(is) from
- رَّبِّكَ ۖতোমার রবেরyour Lord
- فَلَاনা তাইso (do) not
- تَكُونَنَّতোমরা হবেbe
- مِنَঅন্তর্ভুক্তamong
- ٱلْمُمْتَرِينَসন্দেহ পোষণকারীরthe doubters
অনুবাদ
এই বাস্তব সত্য তোমার রবের পক্ষ হতে; সুতরাং তুমি সংশয়ীদের অন্তর্ভুক্ত হয়োনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বাস্তব সত্য সেটাই যা তোমার পালনকর্তা বলেন। কাজেই তুমি সন্দিহান হয়ো না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(হে শ্রোতা!) এটা সত্য তোমাদের রবের তরফ থেকে (অথবা সত্য হচ্ছে ওটাই, যা তোমার রবের নিকট থেকে আসে)। সুতরাং হুশিয়ার! তুমি সন্দেহ করোনা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The truth is from your Lord, so never be among the doubters.
Saheeh International