শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৪৯
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৪৯ (২:১৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمِنْএবং থেকেইAnd from
- حَيْثُযেখানwherever
- خَرَجْتَতুমি বের হওyou start forth
- فَوَلِّতখন ফিরাও[so] turn
- وَجْهَكَতোমার মুখyour face
- شَطْرَদিকে(in the) direction
- ٱلْمَسْجِدِমাসজিদে(of) Al-Masjid
- ٱلْحَرَامِ ۖহারামেরAl-Haraam
- وَإِنَّهُۥএবং তা নিশ্চয়ইAnd indeed, it
- لَلْحَقُّঅবশ্যই সত্য(is) surely the truth
- مِنপক্ষ হতেfrom
- رَّبِّكَ ۗতোমার রবেরyour Lord
- وَمَاএবং ননAnd not
- ٱللَّهُআল্লাহ্(is) Allah
- بِغَـٰفِلٍউদাসীনunaware
- عَمَّاতা হতে যাof what
- تَعْمَلُونَতোমরা করেছyou do
অনুবাদ
এবং তুমি যেখান হতেই বের হবে- তোমার মুখ পবিত্রতম মাসজিদের দিকে প্রত্যাবর্তিত কর এবং নিশ্চয়ই এটাই তোমার রবের নিকট হতে প্রেরিত সত্য এবং তোমরা যা করছ তদ্বিষয়ে আল্লাহ অমনোযোগী নন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যে স্থান থেকে তুমি বের হও, নিজের মুখ মসজিদে হারামের দিকে ফেরাও-নিঃসন্দেহে এটাই হলো তোমার পালনকর্তার পক্ষ থেকে নির্ধারিত বাস্তব সত্য। বস্তুতঃ তোমার পালনকর্তা তোমাদের কার্যকলাপ সম্পর্কে অনবহিত নন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যেখান থেকে আসো আপন মুখ মসজিদে হারামের দিকে ফিরাও এবং তা নিশ্চয়ই তোমার রবের পক্ষ থেকে সত্য। এবং আল্লাহ্ তোমাদের কার্যাদি সম্পর্কে অনবগত নন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So from wherever you go out [for prayer, O Muḥammad], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allāh is not unaware of what you do.
Saheeh International