শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৫০

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৫০ (২:১৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৩

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنْএবং হতেইAnd from
• حَيْثُযেখানwherever
• خَرَجْتَতুমি বের হওyou start forth
• فَوَلِّতুমি তখন ফিরাও[so] turn
• وَجْهَكَতোমার মুখyour face
• شَطْرَদিকে(in the) direction
• ٱلْمَسْجِدِমসজিদে(of) Al-Masjid
• ٱلْحَرَامِ ۚহারামেরAl-Haraam
• وَحَيْثُএবং যেখানেইAnd wherever
• مَا(কি)that
• كُنتُمْতোমরা থাকyou (all) are
• فَوَلُّوا۟তোমরা তখন ফিরাবে[so] turn
• وُجُوهَكُمْতোমাদের মুখyour faces
• شَطْرَهُۥতার দিকে(in) its direction
• لِئَلَّاনা যেনso that not
• يَكُونَহয়will be
• لِلنَّاسِমানুষের জন্যfor the people
• عَلَيْكُمْতোমাদের বিরুদ্ধেagainst you
• حُجَّةٌকোন প্রমাণany argument
• إِلَّاতবেexcept
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছেwronged
• مِنْهُمْতাদের মধ্যে থেকে (তাদের কথা ভিন্ন)among them
• فَلَاনা তাইso (do) not
• تَخْشَوْهُمْভয় কর তাদেরকেfear them
• وَٱخْشَوْنِىবরং তোমরা আমাকেই ভয় করোbut fear Me
• وَلِأُتِمَّএবং আমি পূর্ণ করি যেনAnd that I complete
• نِعْمَتِىআমার অনুগ্রহMy favor
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরupon you
• وَلَعَلَّكُمْও আশা করা যায় তোমরা[and] so that you may
• تَهْتَدُونَসঠিক পথে চলবে(be) guided

অনুবাদ

আর তুমি যেখান হতেই নিস্ক্রান্ত হও - তোমার মুখ পবিত্রতম মাসজিদের দিকে ফিরাও এবং যে যেখানে আছ তোমাদের মুখমন্ডল তদ্দিকেই প্রত্যাবর্তিত কর যেন অত্যাচারীরা ব্যতীত অপরে তোমাদের সাথে বির্তক করতে না পারে। অতএব তোমরা তাদেরকে ভয় করনা, বরং আমাকেই ভয় কর যেন আমি তোমাদের উপর আমার অনুগ্রহ পূর্ণ করি, এবং যেন তোমরা সুপথ প্রাপ্ত হও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমরা যেখান থেকেই বেরিয়ে আস এবং যেখানেই অবস্থান কর, সেদিকেই মুখ ফেরাও, যাতে করে মানুষের জন্য তোমাদের সাথে ঝগড়া করার অবকাশ না থাকে। অবশ্য যারা অবিবেচক, তাদের কথা আলাদা। কাজেই তাদের আপত্তিতে ভীত হয়ো না। আমাকেই ভয় কর। যাতে আমি তোমাদের জন্যে আমার অনুগ্রহ সমূহ পূর্ণ করে দেই এবং তাতে যেন তোমরা সরলপথ প্রাপ্ত হও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং হে মাহবুব! আপনি যেখান থেকেই আসুন না কেন আপনার মুখ মসজিদে হারামের দিকে ফিরান। এবং হে মুসলমানগণ! তোমরা যেখানে থাকো না কেন, আপন মুখ সেটারই দিকে করো, যাতে তোমাদের বিরুদ্ধে লোকদের কোন বিতর্ক না থাকে; কিন্তু তাদের মধ্যে যারা অবিচার করে, তবে তাদেরকে ভয় করো না এবং আমাকেই ভয় করো। আর এটা এ জন্যই যে, আমি আমার অনুগ্রহ তোমাদের উপর পূর্ণ করবো এবং কোন প্রকারে তোমরা সঠিক পথের দিশা পাও।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত