শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৬

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৬ (২:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৩

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أُو۟لَـٰٓئِكَতারাই (ঐসব লোক)Those
• ٱلَّذِينَযারা(are) the ones who
• ٱشْتَرَوُا۟কিনেছেbought
• ٱلضَّلَـٰلَةَপথভ্রশ্ততা[the] astraying
• بِٱلْهُدَىٰসৎপথের বিনিময়for [the] guidance
• فَمَاসুতরাং নাSo not
• رَبِحَتলাভজনক হয়profited
• تِّجَـٰرَتُهُمْতাদের ব্যবসাtheir commerce
• وَمَاএবং নাand not
• كَانُوا۟তারা ছিলwere they
• مُهْتَدِينَসৎপথে পরিচালিতguided-ones

অনুবাদ

এরা তারাই যারা সু-পথের পরিবর্তে কু-পথকে ক্রয় করেছে, সুতরাং তাদের বাণিজ্য লাভজনক হয়নি এবং তারা সরল সঠিক পথে চলেনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা সে সমস্ত লোক, যারা হেদায়েতের বিনিময়ে গোমরাহী খরিদ করে। বস্তুতঃ তারা তাদের এ ব্যবসায় লাভবান হতে পারেনি এবং তারা হেদায়েতও লাভ করতে পারেনি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা এমন সব লোক, যারা হিদায়তের বিনিময়ে গোমরাহী ক্রয় করেছে। সুতরাং তাদের এ ব্যবসা কোন লাভ আনয়ন করেনি এবং তারা ব্যবসার (লাভজনক) পন্থা জানতোই না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত