শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৫১
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৫১ (২:১৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- كَمَآযেমনAs
- أَرْسَلْنَاআমরা প্রেরণ করেছিWe sent
- فِيكُمْতোমাদের মধ্যেamong you
- رَسُولًۭاএকজন রাসূলa Messenger
- مِّنكُمْতোমাদের মধ্য হতেfrom you
- يَتْلُوا۟সে তিলাওয়াত করে(who) recites
- عَلَيْكُمْতোমাদের কাছেto you
- ءَايَـٰتِنَاআমাদের আয়াত সমূহOur verses
- وَيُزَكِّيكُمْও তোমাদেরকে পরিশুদ্ধ করেand purifies you
- وَيُعَلِّمُكُمُএবং তোমাদেরকে শিক্ষা দেয়and teaches you
- ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
- وَٱلْحِكْمَةَও প্রজ্ঞাand the wisdom
- وَيُعَلِّمُكُمআর তোমাদেরকে শিক্ষা দেয়and teaches you
- مَّاযাwhat
- لَمْনাnot
- تَكُونُوا۟তোমরা থাকyou were
- تَعْلَمُونَজানতেknowing
অনুবাদ
আমি তোমাদের মধ্য হতে এরূপ রাসূল প্রেরণ করেছি যে তোমাদের নিকট আমার নিদর্শনাবলী পাঠ করে এবং তোমাদেরকে পবিত্র করে, তোমাদেরকে গ্রন্থ ও বিজ্ঞান শিক্ষা দেয় এবং তোমরা যা অবগত ছিলেনা তা শিক্ষা দান করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেমন, আমি পাঠিয়েছি তোমাদেরই মধ্য থেকে তোমাদের জন্যে একজন রসূল, যিনি তোমাদের নিকট আমার বাণীসমুহ পাঠ করবেন এবং তোমাদের পবিত্র করবেন; আর তোমাদের শিক্ষা দেবেন কিতাব ও তাঁর তত্ত্বজ্ঞান এবং শিক্ষা দেবেন এমন বিষয় যা কখনো তোমরা জানতে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যেমন আমি তোমাদের মধ্যে প্রেরণ করেছি একজন রসূল তোমাদের মধ্য থেকে, যিনি তোমাদের উপর আমার আয়াতগুলো তেলাওয়াত করেন, তোমাদেরকে পবিত্র করেন এবং কিতাব ও পরিপক্ক জ্ঞান শিক্ষা দেন। আর তোমাদের ওই শিক্ষা দান করেন, যার জ্ঞান তোমাদের ছিলো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Just as We have sent among you a messenger from yourselves reciting to you Our verses and purifying you and teaching you the Book and wisdom and teaching you that which you did not know.
Saheeh International